More than detail, it is gesture that transforms wildlife photography from documentary into something alive and meaningful. A posture, a glance, a fleeting movement — these moments invite us into their world